1 00:00:29,696 --> 00:00:30,697 Bună, bună. 2 00:00:34,409 --> 00:00:35,409 Oh! 3 00:00:36,578 --> 00:00:40,249 Este doar un model al capului meu pe care studioul le-a făcut pentru fotografiile truc. 4 00:00:40,249 --> 00:00:43,585 Oh, ce lucru groaznic de făcut. 5 00:00:43,585 --> 00:00:47,339 Să nu vii niciodată acasă din nou cu două capete. 6 00:00:47,339 --> 00:00:49,967 Nu-nu-i rău, nu? 7 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Aceiași ochi, același nas, aceleași buze. 8 00:00:52,636 --> 00:00:54,054 Nu poti face diferenta, nu? 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Nu. 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 - Lucy... - Glumesc. 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,104 Te săruți mult mai bine. 12 00:01:03,188 --> 00:01:06,233 Sheesh, ce suvenir minunat să ducă înapoi acasă 13 00:01:06,233 --> 00:01:08,944 și știu exact ce să fac cu el. O vom pune deasupra pianului. 14 00:01:08,944 --> 00:01:12,030 - Oh, grozav. - Nu, într-adevăr, cred că ar părea minunat... 15 00:01:12,030 --> 00:01:14,241 - Hei, ar fi o lampă minunată! - Lampă? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,534 Da, uite. 17 00:01:17,953 --> 00:01:19,453 Sigur, gâtul puțin mai lung, 18 00:01:19,453 --> 00:01:21,248 ai face o lampă de podea minunată. 19 00:01:22,499 --> 00:01:23,792 Mă duc să fac un duș. 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,669 Ar fi bine să scot asta din drum. 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,796 Dacă Micul Ricky vede asta, îl va speria în bucăţi. 22 00:01:30,340 --> 00:01:32,384 Da, dacă aș avea doar două din aceste capete, 23 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 ar face suporturi de cărți minunate. 24 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Da, dar să nu-ți faci idei. 25 00:01:35,679 --> 00:01:36,847 Oh... 26 00:01:38,181 --> 00:01:40,225 Hei, am uitat să-ți spun. 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,436 Mi-am făcut o întâlnire pentru a merge la pescuit. 28 00:01:42,436 --> 00:01:45,105 Pescuitul Dipsy? 29 00:01:45,105 --> 00:01:47,566 Da, știi, în ocean. 30 00:01:47,566 --> 00:01:49,818 Oh! Pescuitul de adâncime. 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,987 Eu plec maine dimineata. 32 00:01:51,987 --> 00:01:54,072 Oh, asta e minunat, dragă. 33 00:01:54,072 --> 00:01:56,366 - Hei, Ricky, pot... - Nu. 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,121 Și nu scoate limba la mine. 35 00:02:02,789 --> 00:02:06,418 Oh, dragă, promit că nu voi spune un cuvânt 36 00:02:06,418 --> 00:02:08,252 în timp ce peștii mușcă. 37 00:02:08,252 --> 00:02:09,796 - - Oh... 38 00:02:11,632 --> 00:02:14,760 Despre acest pescuit dipsy... 39 00:02:14,760 --> 00:02:17,095 Acum, știi că nu sunt genul de fata care vorbeste... 40 00:02:17,095 --> 00:02:19,348 - - Mă scuzi? 41 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 Mulțumesc foarte mult. 42 00:02:22,476 --> 00:02:23,727 Buna ziua? 43 00:02:23,727 --> 00:02:25,270 Ricky Ricardo este acolo? 44 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 Da, este, dar este ocupat acum. Aș putea primi un mesaj? 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Da. Acesta este Chip Jackson la MGM. 46 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 Oh! 47 00:02:30,901 --> 00:02:33,945 Mâine seară avem o petrecere în studio și ne-am gândit că Ricky ar putea ajuta la distracția 48 00:02:33,945 --> 00:02:35,864 într-un spectacol pe care îl organizăm pentru directori. 49 00:02:35,864 --> 00:02:37,199 Ei bine, îmi pare rău, dar el este... 50 00:02:37,907 --> 00:02:39,284 Pentru directori? 51 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Mm-hmm. Toate marile lovituri vor fi acolo. 52 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 - - Păi... 53 00:02:43,913 --> 00:02:47,417 Domnul Ricardo face un act cu doamna Ricardo, 54 00:02:47,417 --> 00:02:49,294 un mare talent nedescoperit, 55 00:02:49,294 --> 00:02:53,548 și, uh, dacă ar putea, uh, a-apari cu doamna Ricardo, 56 00:02:53,548 --> 00:02:54,841 Cred că ar face-o. 57 00:02:56,343 --> 00:02:58,220 Nu-i place să apară fără ea. 58 00:02:59,471 --> 00:03:02,391 Ea este într-adevăr foarte talentată. 59 00:03:02,391 --> 00:03:05,185 alo, alo? Eşti încă acolo? 60 00:03:05,185 --> 00:03:09,856 Uh... da. Uh... doamna Ricardo este cu adevărat bună? 61 00:03:09,856 --> 00:03:13,360 ea este? Eu voi spune că sunt... ea sunt. Ea este. 62 00:03:13,360 --> 00:03:17,155 Uh... ei bine, uh... ei bine, atâta timp precum putem să-l luăm pe domnul Ricardo. 63 00:03:17,155 --> 00:03:19,116 Ei bine, acum doar un moment, și voi verifica cu el. 64 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 - Ricky? - Da? 65 00:03:22,869 --> 00:03:24,413 MGM e pe fir. 66 00:03:24,413 --> 00:03:28,125 Vor să știe dacă vei apărea la o petrecere în studio mâine seară. 67 00:03:28,125 --> 00:03:31,127 Absolut nu! Mă duc la pescuit! 68 00:03:32,379 --> 00:03:34,005 El spune că i-ar plăcea. 69 00:03:34,005 --> 00:03:36,049 O, bine. Ne întâlnim la Fox Century. 70 00:03:36,049 --> 00:03:37,426 Oh, vor fi acolo. la revedere. 71 00:03:38,552 --> 00:03:40,929 - Le-ai spus? - Da, le-am spus. 72 00:03:55,110 --> 00:03:57,154 E prea rău despre petrecerea din studio, dragă, 73 00:03:57,154 --> 00:03:59,531 dar nimeni nu mă va ține din această excursie de pescuit. 74 00:03:59,531 --> 00:04:01,199 Nu știu de ce vrei sa merg oricum la pescuit. 75 00:04:01,199 --> 00:04:03,952 - Știi că nu vei prinde niciun pește. - De ce spui asta? 76 00:04:03,952 --> 00:04:05,162 Ei bine, știi vechea zicală, 77 00:04:05,162 --> 00:04:09,124 „Nu poți prinde pește într-o lună care are un R în el.” 78 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 Asta pentru stridii. 79 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Oh. 80 00:04:13,712 --> 00:04:15,505 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să plec? 81 00:04:15,505 --> 00:04:19,384 Oh, sigur, da. Eu-Doar că... 82 00:04:19,384 --> 00:04:22,303 O să-mi fie dor de tine. 83 00:04:22,303 --> 00:04:25,015 Oh, acum, dragă, doar eu fi plecat câteva zile. 84 00:04:25,015 --> 00:04:27,309 În regulă, în regulă, mergi înainte și pleacă. 85 00:04:27,309 --> 00:04:28,476 nu-mi pasa... 86 00:04:28,476 --> 00:04:31,354 Nu-mi pasă dacă preferați du-te la pescuit decât fii cu mine. 87 00:04:31,354 --> 00:04:32,564 Oh, acum, dragă. 88 00:04:32,564 --> 00:04:36,026 Îți place mai mult peștele decât o faci cu propria ta soție. 89 00:04:36,026 --> 00:04:37,486 Acum, asta nu este adevărat. 90 00:04:37,486 --> 00:04:41,865 Ar fi trebuit să te căsătorești cu un barracuda! 91 00:04:41,865 --> 00:04:44,284 Bine, bine. 92 00:04:44,284 --> 00:04:46,536 Dacă te va face fericit, Te voi lua cu mine. 93 00:04:46,536 --> 00:04:49,456 Oh... nu vreau să plec! 94 00:04:49,456 --> 00:04:52,334 Ce este asta? Nu vrei să mergi. 95 00:04:52,334 --> 00:04:53,877 Nu vrei să plec. ce vrei? 96 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 Vreau să pleci la petrecerea din studio mâine seară. 97 00:04:57,297 --> 00:05:00,300 Uh-huh. Știam că se gătește ceva 98 00:05:00,300 --> 00:05:02,844 în creierul ăla mic al tău. 99 00:05:02,844 --> 00:05:04,387 De ce ești atât de interesat 100 00:05:04,387 --> 00:05:06,306 că merg la petrecerea de studio maine seara? 101 00:05:07,098 --> 00:05:08,350 Vrei adevărul? 102 00:05:09,351 --> 00:05:11,978 Ar fi reconfortant, da. 103 00:05:11,978 --> 00:05:13,271 Întregul adevăr? 104 00:05:13,271 --> 00:05:14,981 Ar fi și mai revigorant. 105 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 am mințit. 106 00:05:16,315 --> 00:05:18,443 Asta sună ca adevărul. 107 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 Le-am spus că tu și cu mine ar face un act împreună. 108 00:05:21,321 --> 00:05:23,198 Oh, nu! 109 00:05:23,198 --> 00:05:24,908 Oh, acum, Ricky, te rog! 110 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Oh, nu. Mă duc la pescuit. 111 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 Dar, dragă, am spus deja studioului. 112 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 Ei bine, atunci vei avea să spună studioului 113 00:05:30,789 --> 00:05:32,040 că ai făcut o greșeală. 114 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Nu voi. 115 00:05:33,291 --> 00:05:34,416 O vei face și tu. 116 00:05:34,416 --> 00:05:35,502 - Bună. - [Ethel și Fred] Bună. 117 00:05:35,502 --> 00:05:37,546 - Nu pot face asta. Hi. - [Ethel și Fred] Bună. 118 00:05:37,546 --> 00:05:40,130 - De ce nu poți? - Pentru că asta ar fi minciună. 119 00:05:40,130 --> 00:05:41,716 Nu vreau să aud încă un cuvânt despre asta. 120 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 Oh, Ricky, acum, te rog! 121 00:05:43,009 --> 00:05:44,928 Să plecăm de aici. 122 00:05:44,928 --> 00:05:46,596 Și dor de asta? 123 00:05:46,596 --> 00:05:49,391 [Lucy] Stai aici pentru studio petrecere sau îți va părea rău. 124 00:05:49,391 --> 00:05:51,517 - Acum, Lucy, nu mă ameninţa. Dă drumul. - Nu! 125 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 Dă drumul! 126 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 - Oh, Ricky! - Aaa! 127 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Ei bine, vă servește corect! 128 00:05:57,732 --> 00:06:00,151 Ricky, vorbește cu mine. 129 00:06:02,904 --> 00:06:04,154 Oh... 130 00:06:09,369 --> 00:06:11,162 Să mergem. 131 00:06:11,955 --> 00:06:13,248 Unde te duci? 132 00:06:16,793 --> 00:06:19,713 Știam că într-o zi va merge prea departe. 133 00:06:19,713 --> 00:06:23,466 Oh, acesta este doar un model al capului lui Ricky a adus acasă de la studio. 134 00:06:24,342 --> 00:06:27,846 Oh, Lucy, aproape m-ai speriat la moarte cu chestia aia. 135 00:06:28,805 --> 00:06:31,308 - Seamănă exact cu Ricky. - Nu-i aşa? 136 00:06:31,308 --> 00:06:34,769 Seamănă atât de mult cu el, Aș vrea să-i dau un pumn în nas. 137 00:06:34,769 --> 00:06:37,272 Hei, e distractiv! 138 00:06:37,272 --> 00:06:39,107 Da da. 139 00:06:39,107 --> 00:06:41,443 Da, pescuitul dipsy, nu? 140 00:06:41,443 --> 00:06:43,028 Pescuitul Dipsy. Da. 141 00:06:51,995 --> 00:06:55,540 Ricky, după tot ce am spus, mai mergi la pescuit? 142 00:06:55,540 --> 00:06:57,459 Oh, nu, nu, dragă. Nu. 143 00:06:57,459 --> 00:06:59,127 Mă duc la golf. 144 00:06:59,127 --> 00:07:01,087 Oh, ești imposibil. 145 00:07:01,087 --> 00:07:03,298 Nu, tu ești cel care este imposibil. 146 00:07:03,298 --> 00:07:05,216 Se întâmplă să fiu foarte posibil. 147 00:07:05,216 --> 00:07:07,010 Ei bine, trebuie să plec. 148 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 - Ricky, te rog? - Nu. 149 00:07:09,012 --> 00:07:11,598 Vă rog să faceți numărul cu mine doar de data asta. 150 00:07:11,598 --> 00:07:13,975 - Absolut nu! - Oh! 151 00:07:13,975 --> 00:07:18,772 Întotdeauna se arată același film vechi de pe acest canal. 152 00:07:20,065 --> 00:07:21,316 Ei bine, atât de mult. 153 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 Ne vedem peste câteva zile. 154 00:07:22,859 --> 00:07:25,528 Nu, stai. Fred, în toți anii ai fost căsătorit, 155 00:07:25,528 --> 00:07:27,864 ai lăsat-o vreodată pe Ethel singură sa merg la pescuit? 156 00:07:27,864 --> 00:07:29,950 - Nu. - Vezi? Își iubește soția. 157 00:07:29,950 --> 00:07:31,660 Este devotat, atent. 158 00:07:31,660 --> 00:07:33,495 Și mai mult, îi este rău de mare. 159 00:07:34,663 --> 00:07:36,790 Nu, nu mi se face rău de mare. 160 00:07:36,790 --> 00:07:40,961 Hah! El devine greață dacă am prea multe valuri în părul meu. 161 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 Ei bine, trebuie să plec. 162 00:07:46,299 --> 00:07:49,135 Crezi că cineva m-ar săruta la revedere. 163 00:07:49,135 --> 00:07:51,054 Ei bine, nu te uita la mine. 164 00:07:53,932 --> 00:07:55,850 Ne vedem peste câteva zile. la revedere. 165 00:07:55,850 --> 00:07:57,060 - Distreaza-te, Rick. - La revedere, Rick. 166 00:07:57,060 --> 00:07:58,770 - Mulţumesc. - Prinde-ne un pește. 167 00:07:58,770 --> 00:08:00,647 - Voi încerca să-ți aduc niște. - În regulă. 168 00:08:00,647 --> 00:08:02,816 Oh... un soț pe care îl am. 169 00:08:02,816 --> 00:08:06,319 Dacă mama nu locuia cu noi, M-as duce acasa la ea. 170 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 Ei bine, ce vei face? 171 00:08:07,654 --> 00:08:09,823 Sună la studio și spune-le nu reusesti? 172 00:08:09,823 --> 00:08:11,825 Nu. Pot reuși. 173 00:08:11,825 --> 00:08:13,410 Le voi spune că Ricky nu poate ajunge. 174 00:08:13,410 --> 00:08:16,204 Nu te vor dori fără Ricky. 175 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 De ce spui asta? 176 00:08:18,289 --> 00:08:19,916 Pentru că este adevărul. 177 00:08:19,916 --> 00:08:22,877 Ei bine, știu, dar de ce o spui? 178 00:08:22,877 --> 00:08:24,671 Trebuie să-mi fac o idee. 179 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 Bine, vă lăsăm aici să vă gândiți. 180 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 - Hai, Fred. - În regulă. 181 00:08:31,261 --> 00:08:33,888 Aici, Lucy, două capete sunt mai bune decât unul. 182 00:08:33,888 --> 00:08:35,015 Oh... 183 00:08:44,149 --> 00:08:45,525 Lucy? 184 00:08:45,525 --> 00:08:47,027 - Lucy? - [Lucy] Da? 185 00:08:47,027 --> 00:08:49,487 - Despre ce ai vrut să ne vezi? - Da, îmi mănânc prânzul. 186 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 [Lucy] Oh, îmi pare rău, Fred. 187 00:08:51,197 --> 00:08:54,117 Ascultă, Ethel, pornește asta înregistrarea lui Ricky și stai jos, 188 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 Am ceva foarte important să vă arăt. 189 00:08:58,203 --> 00:08:59,456 Ce se întâmplă aici? 190 00:08:59,456 --> 00:09:00,582 Nu știu. 191 00:09:11,134 --> 00:09:15,722 ♪ Când dansăm Și ești periculos de lângă mine ♪ 192 00:09:15,722 --> 00:09:20,101 ♪ Am idei ♪ 193 00:09:20,101 --> 00:09:24,606 ♪ Vreau să te țin în brațe Mult mai aproape decât îndrăznesc să ♪ 194 00:09:24,606 --> 00:09:26,232 ♪ Vreau să te certam ♪ 195 00:09:26,232 --> 00:09:28,693 ♪ Pentru că îmi pasă mai mult decât îmi pasă ♪ 196 00:09:28,693 --> 00:09:30,862 ♪ Și când mă atingi ♪ 197 00:09:30,862 --> 00:09:33,323 ♪ Și există un zâmbet în fiecare față... ♪ 198 00:09:33,323 --> 00:09:35,283 ce crezi? Crezi că va funcționa? 199 00:09:35,283 --> 00:09:38,828 - Gândiți-vă ce va funcționa? - Ei bine, dansul meu pentru clubul studio. 200 00:09:38,828 --> 00:09:40,413 Crezi că vor ști că este un manechin? 201 00:09:40,413 --> 00:09:42,749 Nimeni în afară de public. 202 00:09:42,749 --> 00:09:45,085 Aw! Nu te-a păcălit deloc? 203 00:09:45,085 --> 00:09:47,295 Nu. Ale manechinului un dansator mai bun decât Ricky. 204 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 O, Fred! M-a păcălit pentru câteva secunde. 205 00:09:50,423 --> 00:09:52,550 - A făcut-o? - Sigur a făcut-o. 206 00:09:52,550 --> 00:09:54,260 Atunci pot păcăli un public atât de mult. 207 00:09:54,260 --> 00:09:55,511 Acum, asta vreau să fac. 208 00:09:55,511 --> 00:09:57,722 Vreau să dansez pe scenă cu Raggedy Ricky aici, 209 00:09:57,722 --> 00:09:59,182 Dansez un pic 210 00:09:59,182 --> 00:10:01,101 și apoi se va îmbolnăvi brusc, vezi, 211 00:10:01,101 --> 00:10:02,684 și îl voi ajuta să iasă de pe scenă 212 00:10:02,684 --> 00:10:04,437 și mă voi întoarce și voi termina numărul de unul singur. 213 00:10:04,437 --> 00:10:07,023 - Nu vei scăpa niciodată. - Nu. 214 00:10:07,023 --> 00:10:08,732 Ei bine, o voi face dacă mă ajuți. 215 00:10:08,732 --> 00:10:10,151 Ei bine, atât de mult, Lucy. 216 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 Haide, Fred. 217 00:10:11,319 --> 00:10:13,863 Acum, Ethel! Vreau să mă ajuți. 218 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Nicio șansă. 219 00:10:15,448 --> 00:10:17,784 - De ce nu, Ethel? - Ce? 220 00:10:17,784 --> 00:10:19,035 Băiat bun, Fred. 221 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 Ai ieșit din minți? 222 00:10:20,578 --> 00:10:22,622 Acum, uite, mergem să cedezi în cele din urmă... 223 00:10:22,622 --> 00:10:24,791 Întotdeauna facem... și dacă spunem nu acum, 224 00:10:24,791 --> 00:10:26,960 ea ne va ține aici certându-se toată după-amiaza. 225 00:10:26,960 --> 00:10:29,129 Deci, de ce nu spunem da imediat 226 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 și apoi pot continua cu prânzul. 227 00:10:31,131 --> 00:10:33,967 Oh, ai perfectă dreptate, Fred! 228 00:10:33,967 --> 00:10:35,343 Acum iată ce vreau să vă spun. 229 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 Oh, nu poți auzi asta. 230 00:10:36,678 --> 00:10:38,638 Acum, acest lucru este ridicol de simplu. 231 00:10:38,638 --> 00:10:39,764 Tot ce am de făcut... 232 00:11:03,621 --> 00:11:05,165 Intră. Grăbește-te. 233 00:11:09,252 --> 00:11:10,962 - Ai avut multe probleme? - Puțin. 234 00:11:10,962 --> 00:11:13,047 Ei bine, paznicul de la poartă a vrut să-i miros respirația, 235 00:11:13,047 --> 00:11:14,381 dar l-am convins să nu facă asta. 236 00:11:15,258 --> 00:11:16,801 Știi, îmi place tipul ăsta. 237 00:11:16,801 --> 00:11:18,136 Pune-l aici jos. 238 00:11:18,136 --> 00:11:19,636 Bine. Haide, Esteban. 239 00:11:19,636 --> 00:11:21,264 Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 240 00:11:23,933 --> 00:11:25,727 O, asta e frumos! 241 00:11:25,727 --> 00:11:26,936 De unde l-ai luat? 242 00:11:26,936 --> 00:11:28,313 La o companie de costume. 243 00:11:28,313 --> 00:11:30,356 - - Începe spectacolul. 244 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 - Dă-mi o mână de ajutor cu el. - În regulă. 245 00:11:35,361 --> 00:11:36,571 Multumesc. 246 00:11:36,571 --> 00:11:39,365 Vom începe spectacolul în seara asta cu o surpriză minunată. 247 00:11:40,408 --> 00:11:41,910 Știi cât de mândri suntem 248 00:11:41,910 --> 00:11:45,078 pe care MGM îl va lansa în curând Noua poză a lui Samuel Goldwyn 249 00:11:45,078 --> 00:11:47,582 Băieți și păpuși la cinematografe in toata tara. 250 00:11:48,249 --> 00:11:51,377 Băieți și păpuși îl vede pe Marlon Brando, Jean Simmons, 251 00:11:51,377 --> 00:11:53,671 Frank Sinatra și Vivian Blaine. 252 00:11:54,255 --> 00:11:58,051 Ei bine, în seara asta, vă putem oferi o previzualizare a unuia dintre numerele muzicale. 253 00:11:58,051 --> 00:12:00,345 - - Pe ecran chiar acolo. 254 00:12:00,345 --> 00:12:01,511 - - Mulţumesc. 255 00:12:02,597 --> 00:12:04,224 Bine, iată-mă, deschide ușa. 256 00:12:05,141 --> 00:12:06,267 Noroc. 257 00:12:07,393 --> 00:12:08,477 Vai, sper că asta funcționează. 258 00:12:08,477 --> 00:12:10,730 Fiecare producător de pe lot va fi acolo în seara asta. 259 00:12:10,730 --> 00:12:13,149 - Așteaptă, îi vei ucide. - Hai să stăm în aripi. 260 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Și acum, doamnelor și domnilor, 261 00:12:18,071 --> 00:12:21,783 una dintre cele mai noi vedete ale noastre aici la MGM-- Ricky Ricardo-- 262 00:12:21,783 --> 00:12:25,078 Într-un număr special cu partenera lui, doamna Ricardo. 263 00:13:00,238 --> 00:13:01,655 Îmi pare atât de rău, doamnelor și domnilor, 264 00:13:01,655 --> 00:13:03,700 dar ceva pare să fie treaba cu domnul Ricardo. 265 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Oh, nu e nimic grav. Nu vă alarmați. 266 00:13:05,994 --> 00:13:08,997 În tradiția afacerii noastre, totuși, spectacolul trebuie să continue. 267 00:13:08,997 --> 00:13:10,373 Deci, dacă mă scuzați, Mă întorc imediat. 268 00:13:10,373 --> 00:13:13,458 Doamnă Ricardo, dacă soțul dumneavoastră este bolnav, putem anula totul. 269 00:13:13,458 --> 00:13:15,378 Oh, nu, nu, spectacolul trebuie să continue. 270 00:13:15,378 --> 00:13:16,462 Da, dar doamna Ricardo... 271 00:13:16,462 --> 00:13:18,339 Spectacolul trebuie să continue! 272 00:13:22,927 --> 00:13:24,095 Stai nemiscat. 273 00:13:24,095 --> 00:13:25,429 Scoate brațul. 274 00:13:25,429 --> 00:13:27,348 Îndreptați-mi mantila în spate. 275 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 - Îndreptă-l. - 276 00:13:29,267 --> 00:13:31,144 - Sunteţi gata? - Am înțeles. 277 00:13:31,144 --> 00:13:32,437 Bine, iată-mă. 278 00:13:32,437 --> 00:13:36,232 Doamnelor și domnilor, doamnă Ricky Ricardo. 279 00:13:36,232 --> 00:13:37,984 - - Stai! Așteaptă. 280 00:13:37,984 --> 00:13:39,944 ♪ Când dansăm ♪ 281 00:13:39,944 --> 00:13:42,780 ♪ Și ești periculos de aproape de mine ♪ 282 00:13:42,780 --> 00:13:46,451 ♪ Am idei ♪ 283 00:13:46,451 --> 00:13:52,915 ♪ Vreau să te țin mult mai aproape decât îndrăznesc.... ♪ 284 00:13:52,915 --> 00:13:54,833 Ce soldat. 285 00:13:58,296 --> 00:14:00,256 ♪ Vreau să te certam ♪ 286 00:14:00,256 --> 00:14:03,718 ♪ Dar îmi pasă mai mult decât îmi pasă ♪ 287 00:14:03,718 --> 00:14:05,428 ♪ Și când mă atingi ♪ 288 00:14:05,428 --> 00:14:08,806 ♪ Și este foc în fiecare deget ♪ 289 00:14:08,806 --> 00:14:13,477 ♪ Am idei ♪ 290 00:14:13,477 --> 00:14:16,397 ♪ Și după ce ne-am sărutat de noapte bună ♪ 291 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 ♪ Și tot zăboviți... ♪ 292 00:14:18,732 --> 00:14:22,779 ♪ Cred că și tu ai idei ♪ 293 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 ♪ Ochii tăi.... ♪ 294 00:14:26,616 --> 00:14:32,497 ♪ Tu, ta, ta, ta Ta, ta, ta... ♪ 295 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 ♪ Ochii spun mereu ♪ 296 00:14:35,333 --> 00:14:38,336 ♪ Lucrurile pe care sper că le spun ♪ 297 00:14:38,336 --> 00:14:41,547 ♪ Sper doar că spun ♪ 298 00:14:41,547 --> 00:14:44,675 ♪ Că m-ai iubi și tu ♪ 299 00:14:44,675 --> 00:14:49,680 ♪ Pentru că asta e toată ideea Este adevărat ♪ 300 00:14:49,680 --> 00:14:53,393 ♪ Ideea minunată ♪ 301 00:14:53,393 --> 00:14:57,146 ♪ Că m-am îndrăgostit 302 00:14:57,146 --> 00:15:00,650 ♪ Cu tine ♪ 303 00:15:25,716 --> 00:15:28,803 O, Fred, ce-i vom spune lui Ricky? 304 00:15:28,803 --> 00:15:30,972 Ei bine, susțin asta onestitatea este cea mai bună politică. 305 00:15:30,972 --> 00:15:34,225 Știu, dar ce îi vom spune lui Ricky? 306 00:15:34,225 --> 00:15:35,852 Bună, tuturor. 307 00:15:35,852 --> 00:15:37,437 - Bună, Rick. - Bună, Rick. 308 00:15:37,437 --> 00:15:38,479 Unde este Lucy? 309 00:15:39,772 --> 00:15:41,190 Ai prins mulți pești? 310 00:15:41,190 --> 00:15:43,151 Nu, era prea plin de cumpărături. 311 00:15:43,151 --> 00:15:44,694 Știi, când e așa cumva, 312 00:15:44,694 --> 00:15:46,112 nu prea este peste. 313 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 - Unde e Lucy? - Uh, "cumpărător", nu? 314 00:15:48,948 --> 00:15:51,951 Oh, da, îți spun, până la Catalina, 315 00:15:51,951 --> 00:15:56,789 barca doar se rostogolește și se rostogolește și se rostogolește și se rostogolește 316 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 și apoi se înclină înainte și se întoarce, 317 00:15:59,292 --> 00:16:01,669 și se rostogolește și se rostogolește. 318 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 Vă spun că a fost groaznic. Tot drumul prin. 319 00:16:04,213 --> 00:16:07,467 Hei, Rick, dă-mă de pe barcă. 320 00:16:07,467 --> 00:16:09,802 Îmi pare rău, Fred. 321 00:16:09,802 --> 00:16:11,262 Unde este Lucy? A ieșit? 322 00:16:11,262 --> 00:16:14,015 Oh, uh, ea, uh. ... 323 00:16:14,015 --> 00:16:16,976 Ethel, unde este Lucy? 324 00:16:16,976 --> 00:16:20,104 - Ricky, Lucy are o slujbă. - Ce? 325 00:16:20,104 --> 00:16:22,148 A fost aseară la petrecerea aia din studio. 326 00:16:22,148 --> 00:16:24,484 Oh, voi doi ați fost o senzație. 327 00:16:24,484 --> 00:16:25,818 Cine doi? 328 00:16:25,818 --> 00:16:27,069 Tu și Lucy. 329 00:16:27,069 --> 00:16:28,571 Ce vrei sa spui? 330 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Așteptaţi un minut. Îți voi arăta. 331 00:16:31,115 --> 00:16:32,950 Despre ce vorbește ea? 332 00:16:39,165 --> 00:16:42,001 Oh... nu. 333 00:16:42,001 --> 00:16:43,377 Cum ar fi putut scăpa de asta? 334 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Nu a făcut-o, dar a fost o mizerie, 335 00:16:45,546 --> 00:16:47,215 au crezut că este un act de comedie 336 00:16:47,215 --> 00:16:49,383 si i-au oferit un an de contract! 337 00:16:49,383 --> 00:16:51,719 Acolo este ea acum, acolo vorbind despre termeni. 338 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 Nu pot să cred. 339 00:16:53,095 --> 00:16:55,389 Oh, Ricky, nu o poți lăsa semnează acel contract. 340 00:16:55,389 --> 00:16:57,141 Ar trebui să stea aici afară un an întreg. 341 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Ea nu poate face asta. 342 00:16:58,267 --> 00:16:59,936 Dar o poți opri, nu-i așa, Rick? 343 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Bineînțeles că o opresc. Huh! 344 00:17:01,938 --> 00:17:04,232 Îi voi spune doar, „Doar că nu poți accepta acest contract. 345 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 Ce crezi, vei..." 346 00:17:06,400 --> 00:17:08,736 Așteaptă un minut. Nu o pot opri. 347 00:17:08,736 --> 00:17:11,531 Dacă o fac, mi-o va arunca în față pentru tot restul vieții mele. 348 00:17:11,531 --> 00:17:12,448 Are dreptate. 349 00:17:12,448 --> 00:17:14,909 Dar ar fi bine să te gândești la ceva repede. Va fi acasă în orice moment. 350 00:17:14,909 --> 00:17:18,204 Ei bine, să vedem... 351 00:17:18,204 --> 00:17:20,873 iti spun eu ce. 352 00:17:20,873 --> 00:17:22,333 Vom folosi fizicologia. 353 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 Ce? 354 00:17:24,335 --> 00:17:26,671 Fizicologie. 355 00:17:26,671 --> 00:17:28,506 Știi, când vrei cineva să facă ceva, 356 00:17:28,506 --> 00:17:30,508 îi faci să creadă că le vrei a face altceva. Fizicologie. 357 00:17:30,508 --> 00:17:31,801 Fiziocologie? 358 00:17:31,801 --> 00:17:34,804 Da, dragă, știi, ce folosește un fiziochiatr. 359 00:17:36,138 --> 00:17:37,640 Acesta este un medic șef. 360 00:17:37,640 --> 00:17:39,642 Oh, psihologie. 361 00:17:39,642 --> 00:17:40,893 [Fred] Oh. 362 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 În regulă, ai-o în felul tău. 363 00:17:42,186 --> 00:17:43,479 Uite, iată ce vom face. 364 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Când ea intră... 365 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 [Lucy] ♪ Primesc idei, primesc idei.... ♪ 366 00:17:46,273 --> 00:17:47,858 Urmează-mi exemplul. 367 00:17:47,858 --> 00:17:51,571 Ethel, voi semna contractul de maine. 368 00:17:51,571 --> 00:17:53,321 - Bună, dragă. - Bună. 369 00:17:53,321 --> 00:17:54,782 Ai auzit vestea? 370 00:17:54,782 --> 00:17:56,284 Da, da. 371 00:17:56,284 --> 00:17:59,453 - Familia Mertze mi-a spus totul despre asta. - Oh. 372 00:17:59,453 --> 00:18:00,830 Și cred că este minunat. 373 00:18:00,830 --> 00:18:03,541 - Tu faci? - Da, cu siguranță da. 374 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Mi-a fost teamă că vei fi supărat pe mine. 375 00:18:05,585 --> 00:18:09,422 Supărat? Ei bine, dragă, de ce să fiu supărată? 376 00:18:09,422 --> 00:18:11,924 Doar pentru că ai luat un manechin la studio 377 00:18:11,924 --> 00:18:13,634 și l-ai făcut să treacă drept soțul tău? 378 00:18:13,634 --> 00:18:15,177 De ce, dragă... 379 00:18:15,177 --> 00:18:17,054 exact asta este orice... 380 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 orice normal, cu sânge roșu, Fata americană ar fi făcut-o. 381 00:18:21,142 --> 00:18:24,395 Oh, băiete, trebuie să ai a prins o mulțime de pești. 382 00:18:24,395 --> 00:18:26,522 Nu, nu, nu, mă bucur sincer. 383 00:18:26,522 --> 00:18:29,108 Acesta este ceea ce ți-ai dorit întotdeauna să faci și acum ai făcut-o. 384 00:18:29,108 --> 00:18:32,361 - Păi, ești foarte bucuros, nu? - Da. 385 00:18:32,361 --> 00:18:33,988 Oh, Lucy, asta e atât de interesant. 386 00:18:33,988 --> 00:18:37,867 Oh, băiete, abia aștept până voi obține prima mea imagine de ansamblu. 387 00:18:37,867 --> 00:18:41,119 Da, ei bine, va trebui să fii sigur și scrie-ne și spune-ne totul despre asta. 388 00:18:41,119 --> 00:18:44,040 Oh, nu-ți face griji... Ce vrei să spui, scrie? 389 00:18:44,040 --> 00:18:45,916 Ei bine, dragă, micul Ricky și cu mine 390 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 iar soții Mertze vor fi fi înapoi la New York 391 00:18:47,835 --> 00:18:49,712 - și vei fi aici... -O, nu, nu, nu, 392 00:18:49,712 --> 00:18:51,005 veți fi toți aici cu mine. 393 00:18:51,005 --> 00:18:54,215 Oh, îmi pare rău, nu pot face asta. Am un contract la Tropicana. 394 00:18:54,215 --> 00:18:55,801 Deschid acolo în câteva săptămâni. 395 00:18:55,801 --> 00:18:58,846 Oh, am părăsit apartamentul nostru deja mult prea mult timp. 396 00:18:58,846 --> 00:19:01,015 Da, la urma urmei, noi suntem încă proprietarii. 397 00:19:01,015 --> 00:19:02,975 Ei bine, la naiba, știu, dar... 398 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 Acum, dragă, nu poți lăsa 399 00:19:04,393 --> 00:19:06,729 familia ta și cei mai buni prieteni ai tăi 400 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 interferează cu cariera ta profesională. 401 00:19:08,522 --> 00:19:10,316 Ei bine, știu, dar... 402 00:19:10,316 --> 00:19:13,778 Și, în plus, nu e ca urma să fim la milioane de mile depărtare. 403 00:19:13,778 --> 00:19:15,988 Poți veni să ne vizitezi în fiecare Crăciun. 404 00:19:18,240 --> 00:19:20,701 - Și ne poți suna de câte ori vrei. - Asta e corect. 405 00:19:20,701 --> 00:19:23,162 Și nu-ți face griji pentru Micul Ricky. 406 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 Îi voi arăta poza ta în fiecare seară, 407 00:19:25,790 --> 00:19:27,291 ca să nu-și uite mama. 408 00:19:27,291 --> 00:19:30,753 O, nu, nu! Trebuie să-l am pe Micul Ricky și voi toți aici. 409 00:19:30,753 --> 00:19:33,631 Acum, uite, Ricky, poți rezerva trupa ta aici undeva, 410 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 și dacă e o chestiune de bani, Voi face un salariu mare. 411 00:19:36,384 --> 00:19:38,052 Îți voi plăti toate cheltuielile. 412 00:19:38,052 --> 00:19:40,930 Oh, mulțumesc, dragă, dar mă tem că nu. 413 00:19:40,930 --> 00:19:42,765 Ei bine, acum, stai puțin, Ethel. 414 00:19:44,392 --> 00:19:45,976 Îmi pare rău, mă tem că nu putem. 415 00:19:45,976 --> 00:19:48,104 Nu, nu, chiar trebuie să mergem, 416 00:19:48,104 --> 00:19:50,815 dar asta nu înseamnă asta trebuie să știi. 417 00:19:50,815 --> 00:19:52,692 Dragă, ce e? 418 00:19:52,692 --> 00:19:54,359 Arăți trist. 419 00:19:54,359 --> 00:19:56,070 - Ne bucurăm pentru tine. - [Fred] Da. 420 00:19:56,070 --> 00:19:58,656 Asta e ceea ce ți-ai dorit mereu, 421 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 o carieră în show business. 422 00:20:00,116 --> 00:20:01,951 Ne bucurăm cu adevărat pentru tine. 423 00:20:01,951 --> 00:20:03,494 Nu ești fericit? 424 00:20:04,704 --> 00:20:06,872 Da. 425 00:20:06,872 --> 00:20:08,624 Da, sunt fericit. 426 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 sunt foarte fericit... 427 00:20:11,752 --> 00:20:13,254 Bănuiesc. 428 00:20:23,263 --> 00:20:25,975 [Ricky] Nu poți să-ți lași familia și cei mai buni prieteni 429 00:20:25,975 --> 00:20:27,893 intervine în cariera ta. 430 00:20:31,021 --> 00:20:33,273 [Ethel] Ne puteți suna ori de câte ori doriți. 431 00:20:35,317 --> 00:20:37,278 [Ricky] Îi vom arăta copilului poza ta, 432 00:20:37,278 --> 00:20:40,614 așa că va ști cine este mama lui. 433 00:20:41,615 --> 00:20:45,244 [Lucy] Îmi pare rău, domnule, dar m-am hotărât să merg acasă și să fiu cu familia mea. 434 00:20:45,244 --> 00:20:47,413 Faci o mare greșeală, draga mea. 435 00:20:47,413 --> 00:20:49,248 Avem planuri grozave pentru tine. 436 00:20:49,248 --> 00:20:51,667 Suntem siguri că vei fi o mare vedetă. 437 00:20:52,376 --> 00:20:53,919 Mare stea. 438 00:20:54,795 --> 00:20:56,380 Mare stea. 439 00:20:57,256 --> 00:20:58,924 Mare stea. 440 00:21:00,342 --> 00:21:03,012 [Lucy] O, da, da, sunt Lucy Ricardo. 441 00:21:03,012 --> 00:21:05,055 Autograful meu? Desigur. 442 00:21:05,055 --> 00:21:06,474 Nu mă deranjează. 443 00:21:07,600 --> 00:21:10,436 Când oamenii încetează să mai întrebe, atunci mă deranjează. 444 00:21:11,854 --> 00:21:13,689 O, bine ai venit, draga mea. 445 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 Ce este asta? Un alt Oscar? 446 00:21:17,318 --> 00:21:19,361 Va trebui să măresc vizuina. 447 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 Acesta este al șaselea. 448 00:21:20,654 --> 00:21:21,821 Uh, al doisprezecelea. 449 00:21:22,823 --> 00:21:25,701 Un apel la distanță pentru mine? O voi lua chiar aici, pe platou. 450 00:21:25,701 --> 00:21:29,997 Bună ziua? O, bună, micuțul Ricky, dragă. 451 00:21:29,997 --> 00:21:32,708 Ei bine, și mamii îi este dor de tine. 452 00:21:32,708 --> 00:21:35,211 O, nu plânge, scumpo. 453 00:21:35,211 --> 00:21:38,297 Mama va fi acasă pentru o zi întreagă de Crăciun. 454 00:21:40,800 --> 00:21:43,302 Oh, nu plânge, micuțule Ricky, dragă. 455 00:21:43,302 --> 00:21:46,513 Nu plânge, iubito, nu plânge. 456 00:21:46,513 --> 00:21:48,557 Oh, micul Ricky! 457 00:21:48,557 --> 00:21:51,936 Iubito, vine mami, vine mami! Îmi pare rău, iubito. 458 00:21:56,732 --> 00:21:58,359 Totul este vina ta. 459 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 - Totul este al tău... - 460 00:22:20,840 --> 00:22:24,009 Dragă, îmi pare rău. 461 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 Ricky, nu vreau să stau aici afară. 462 00:22:26,011 --> 00:22:29,181 Vreau să fiu cu tine și cu copilul iar soţii Mertze. 463 00:22:29,181 --> 00:22:32,393 - Acesta este copilul meu. - Nu vreau să stau aici afară.